WWW.SUBSCENE.COM
Vse najboljše zate,
Vse najboljše dragi Jed,
vse najboljše zate.
Sedaj si pa nekaj zaželi. Ugasni jih.
To! -Super!
Drayton, kje imaš manire? Daj prvi kos lopovu.
Nisem kradel vaše usrane svinje! -Mojega sina imenuješ z lažnivcem?
Videl je tvoje pohlepne roke, kako kradejo naše lastništvo!
Zakaj bi se približal vašim umazanim svinjam, ali pa vaši svinjski družini?
Prisežem da bo celi svet izvedel, kakšno leglo vzgajaš tukaj, Verna!
Naj bo tiho. Dovolj ga imam.
Poslušaj me, noben rovtar ne bo uničil posebne noči za mojega sina!
Ali si pripravljen za svoje darilo?
Saj veš da si ti moj poseben fant. -Dajmo, Jed. Tukaj imaš.
Da, to je to, Jed.
Zapomni si, slabi ljudje kot je on, poskušajo uničiti našo družino.
Ampak mi ne bomo dovolili tega, kajne? Dajmo, sedaj jo pa vzemi.
Jed, vzemi jo! Jed! -Jed! Jed!
Vzemi jo, Jed! -Jed! Jed!
Dajmo! Saj veš kaj moraš narediti! Tako je prav, Jed!
Dajmo sedaj, Jed!
Jed! Jed! -Ne! Ne! -Tukaj imaš! -Daj ga, sin! -Ne!
Ne! -Ti lahko narediš to!
Ne! Prosim, ne! Ne!
Ne! -Jed! Jed!
Jed! Dajmo! Dajmo! -Tako je, naredi to!
Ne!
Prenehaj!
Počakaj. Razočaral si nas, Jed.
V redu je. Družina bo tukaj vedno za tebe. Zapomni si to.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
USNJENI OBRAZ
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Ali hočeš da se zaletimo? -Ali hočeš da neham? -Tega nisem rekel.
Pazi!
Kaj za tiča je pa bilo to? Betty!
Kaj je to? -Ne vem!
Gremo!
Kaj?
To je samo nek otrok!
Gremo! Zamudili bomo!
Pozdravljen.
Ali si v redu?
Ne bi se smel igrati na sredi ceste. -Pomagaj mi, prosim!
Betty kam pa greš? Saj ga nisem povozil! -Nekaj ni v redu! -Betty! -Potrebuje pomoč!
Sranje!
Ali me slišiš, mali mož? Naj ti pomagam!
Halo?
V redu je, lahko prideš ven!
Betty!
Betty, kam si šla?
Halo?
Dajmo, nič ti ne bom naredila.
Samo pomagati ti hočem.
V redu?
Bil si dober, Jed. Izgleda si se pa le nekaj naučil.
Drobtinica, daj nauči ga še kaj.
Pokaži mu!
Kje je ona? -Umiri se, Hal! -Pustite me mimo, sranje! Stran od mene!
Moramo ugotoviti kaj se je zgodilo. -Umiri se, Hal. -Tam notri je moja punčka!
Ali je ona notri? Ali je moja punčka tam notri? Odgovorite mi, sranje!
Enega od njih smo ujeli.
Nisem pravočasno prišel do nje. Res mi je žal gospod, prisežem.
Drayton Sawyer!
Tokrat ni več Gormanova hiša. Ne. Sedaj si odrasel.
To pomeni da te čaka plinska celica.
Zakaj? Aretirali ste me ker sem našel truplo?
To še ni zločin.
Kaj pa če ti ta trenutek preluknjam usrano glavo? -Umakni pištolo, Hal.
Dajmo! -Prav ima. Nimamo nobenih dokazov proti njemu. -Počasi, Hal.
Samo mirno! -Hal, ni vreden tega. -Spusti pištolo, Hal. -Usrana smet.
Da ste takoj spustili te fante! -Ne računaj na to, Verna!
Ali ste videli, da so naredili kaj narobe? Ne bi rekla!
Snemi mu lisice in ga spusti ven iz avta! -Ne.
Točno tam bo ostal. -Zakaj pa?
On ni aretiran. On je pod zaščito, pred tabo. -O čem pa ti to govoriš?
Ne morem prešteti na kolikih krajih zločinov sem bil,
da ne bi tam našel kakšnega Sawyera. Te otroci niso varni s tabo. -Serješ!
Pošlji nekaj patrulj do hiše Sawyerovih.
Zberi vse mladoletnike! Hočem jih vse, si me slišal? -Tega ne moreš narediti.
Ampak jaz bom imel nalog predno pridemo do tja, ki bo pravil da lahko.
Temu se reče ogrožanje otrok. Ti vzameš enega mojega,
jaz bom pa tebi vzel vse tvoje otroke, Verna!
Vse do zadnjega!
DESET LET KASNEJE
Leta 1935 je država Teksas začela s programom zbiranja ogroženih otrok.
V prvem letu so vzeli skoraj 50 otrok, družinam ki so bile kriminalno aktivne.
Večini teh otrok so dali nova imena, in jih namestili pri posvojiteljih.
Ostali, ki so bili produkt incesta, so bili poslani sem v Gormanovo hišo.
Mi skrbimo za njihove psihološke in fizične potrebe. -Da, gospod.
Že zelo dolgo časa sem si želela priti sem.
Mislim da jim lahko pomagam. -Elizabeth. -Kličite me kar, Lizzy.
Elizabeth. Večina teh otrok bo končala v zaporu ali mentalni ustanovi.
To da jih imamo tukaj, je bolj varno za vse.
Bodi previdna.
Zdravo. Jaz sem Lizzy. Tukaj sem nova, in vas želim vse spoznati.
To je, Bud.
Ti ne govoriš veliko, kajne velikan? -Ne.
Sediš na mojem mestu. -Se opravičujem.
Lepa hvala. -Jaz sem. -Lizzy, da slišal sem.
Sranje, žal mi je. Jaz sem, Jackson.
Jackson in Bud. In kakšna zdravila vzemaš, Jackson?
Zdravila, kaj? Oni nam jih dajo, in mi jih pijemo, kajne?
Ti bi morala vedeti več o tem, Lizzy.
Saj mi ne boš povzročal težav, kajne? -Ne. Ne jaz, Lizzy.
Ali z razlogom tako izgovarjaš moje ime?
Ne. Samo všeč mi je kako se sliši. To je vse.
Jebi se, bedak! Izbil ti bom oči ven iz te usrane glave!
Spusti ga. -Brigaj se za sebe! -To tudi je moja skrb. Kje je problem?
Rekel je neke stvari, katerih nisem maral.
Glede punce ki je oblečena v medicinsko sestro, in kakšnega okusa bi lahko bila.
Ej! Ej! Pusti me! Pusti me!
Jebi se, Frankeinstein! -Razidite se, bedaki!
Vrni se nazaj k tistemu kar si delal! -Nič nisem naredil.
Ne glejte mene.
Kaj počneš?
Pridi sem.
Kaj pa je to kaj takega? Saj je samo neumen miš.
Ali imaš ogenj? -Tukaj ne smeš kaditi.
Imam posebno dovoljenje. Resnična zgodba. Kar vprašajte doktor Langa.
Saj bom. -Povedal ti bo, da mi to pomaga. Glede moje bolezni.
V bistvu je to zato, ker sem jaz njegova najljubša.
Tako mi je rekel. -Ravnokar si dobila opozorilo. -Zakaj pa?
Samo kopala sem se. -Pojdi ven!
Prasica.
Ali je vse v redu? -Da doktor Lang, v redu sem.
Pogovoril se bom z Isacom in Budom.
Bud ni nič naredil. -Ali že komaj čakaš naše srečanje jutri, Jackson?
Gospod, on ima prav. Bud ni nič naredil. -Samo tepel se je?
Samo mene je branil. -Spomnite me da vam kasneje povem,
kaj je naredil zadnji posvojiteljski družini. -Vzeli so mu psa.
Da, to je zelo dober razlog da se nekoga tako pretepe, da konča v komi.
No, samo pravim.
DIJAGNOZA. BIPOLARNA MOTNJA.
Oprosti, nisem te hotel prestrašiti. -Saj me nisi.
Hvala ker si pomagala Budu.
Vem da ga niti ne poznaš. Torej je to lepo.
No, tukaj sem da vam vsem pomagam.
Ti si prva prijazna sestra tukaj.
Zato mislim da bi morala vedeti. -Kaj pa?
Kaj se dogaja v ECT komori.
Otroci ji tukaj pravijo komora groze doktor Langa. Prašič en.
Zakaj je tako? -Če boš prišla danes pogledati, boš videla.
Mislim da bi lahko naredila nekaj v vezi tega.
Saj veš. -Jackson.
Nekega dne boš prišel ven od tukaj.
In če ne zaupaš določenim ljudem, to še ne pomeni da ne zaupaš drugim.
Bom razmislil o tem.
Se opravičujem, ker ste čakali. -Barry Farnsworth, tukaj smo že eno uro!
Mi?
Gospa Sawyer. -Sedaj je gospa Carson.
Želim videti Jeda. -O tem smo že govorili.
Leto za letom. -On je moj sin. In sedaj si lahko privoščim odvetnika.
To nič ne spremeni. Odvzet vam je bil z razlogom. -Pokaži mu.
To je nalog. Sodišče pravi da ima gospa Carson pravico do obiska.
Morate mi pustiti da ga vidim. Pripeljite mi Jeda.
To pa je težava. Večina teh otrok je dobila nova imena,
da bi se lahko skrila od njihovih degenerativnih kriminalnih družin.
Jed se verjetno ne bi spomnil niti vas, niti svojega pravega imena.
Ampak vi veste kdo je on. Vi in tisti izkrivljeni randžer.
Vi jih vse poznate. Jaz imam veliko pacijentov.
Moramo pregledati zapiske, da se prepričamo. -To je sranje.
To pa zahteva popolnoma drugačen nalog od sodišča.
Podatki so zelo občutljivi. Prinesite mi pravi nalog od sodišča,
in rad vam bom pomagal. -Za tega smo rabili tri mesece!
Potem vam pa svetujem, da delate zelo hitro. Jed bo imel kmalu 18 let.
Predlagal bom, da ga premestijo v zapor. -Vi ste prašič!
Čeprav ste se bogato poročili in si našli dragega odvetnika,
ste še vedno rovtarska smet.
Imam prijatelja na sodišču, ki bi nam lahko pomagal. -Ni važno! Vse to je sranje!
Stranišče? -Tam.
Opozoril sem te Bud, ampak nisi hotel poslušati.
Dajmo, bodi moški. To je za tvoje dobro.
ŽENSKI WC
HIDROTERAPIJA, PSIHOTERAPIJA, ETC KOMORA.
Pojdite po njo. Obiskov je konec. -Ne morem iti v žensko stranišče.
Gospa? -Ona je gospa, Carson.
Sranje, ni je več!
Pojdi stran od mene!
Jed, prihajam! Jed! -Kaj je sedaj to? -Jed! Prišla sem po tebe!
Ali me slišiš? -Kaj je to?
Ti si naslednji, Isaac.
Ali smo pripravljeni?
Kaj za tiča je pa sedaj to? -Jed!
Jed! Jed! -Ne smete biti tukaj! -Usrana rovtarka. Vrnil se bom nazaj.
Lizzy. Pohiti, fantje divjajo po hodnikih.
Pomagaj mi.
Jed! Prihajam! Jed! Jed!
Umakni svoje roke z mene!
Moja klijentka je delovala v samoobrambi. -Ven! Ven!
To je to. Zaklenite ustanovo.
Ne morem verjeti da ste naredili to.
Ali mi boš malo pomagal?
Videla sem te z njim. Ti pa dobro veš, da je Ike moja sorodna duša.
V kleti je izhod za nujne primere. Pojdi za mano!
Tisočkrat sem vam že povedal, da imamo premalo osebja. Samo pridite predno.
Samo pohitite.
Kdo je tam?
Ne bodi neumen, Bud.
Bud, nikoli te ne bodo spustili. Dobro premisli, Bud!
Pojdimo usrano stran od tukaj, ljudje!
Ike, kje si? Ike!
Skrijmo se. -Tukaj.
Pridi.
Jackson ima talca! Kaj se dogaja?
Doktor ima lep avto. -Ne dotikaj se ga! -Pusti me!
Pusti me! -Tišina! -Pusti me! -Usrani bedak!
Dokler je ona z nami bodo dobro premislili predno bodo začeli streljati na nas.
To je pa res!
Pojdi notri, bedak. Dolžan sem ti.
Jebi se, Gorman!
Ti pa res izgledaš lepo.
Moral si vzeti s sabo najlepšo sestro, kajne?
Nisem je jaz izbral, ampak Jackson.
Nimaš nobenega razloga da si ljubosumna.
Zakaj naj bi bila ljubosumna na nekoga, ki bo umrl? -Vse ob svojem času.
No pa gremo. Kam pa greš, prasica?
Spusti me. -Jebi se!
Spusti me! Spusti me!
Če to še enkrat ponoviš, te bom spremenil v jagodno pito.
Ubil bom njega, ubil bom njega, ravno pred tvojimi očmi.
In to velja tudi za vaju. Če samo eden pobegne, potem bodo vsi umrli.
Ti prašič. -Jackson, počakaj. Vsi si moramo pomagati, v redu je.
Preobleci se. -Ne. Ne boš je prisilil da se sleče. -Ali res?
Ali imaš spodaj obleko?
V redu.
Prenehaj jo gledati prašič, ali pa ji bom prerezala vrat.
Tako se ne govori o naši novi prijateljici. Ona gre z nami do konca.
Kam nas peljete? -V Mehiko.
Mogoče si slišala za to? Našli bomo nekaj denarja, novi prevoz,
šli bomo mimo Austina in obiskali mojo mamo.
Tam ste dobrodošli. Moja mama ima rada družbo.
In čim bomo prišli do Mehiške meje, bomo šli vsak po svoji poti.
Jackson, ali bi želel kam iti? Ali imaš nekje družino? -Ne.
Mehika je kar dober načrt.
Ali si ti Sorells? -Da, gospod. Hvala ker ste prišli.
Ali vemo kdo je naredil to? -Ne. Vemo samo kdo manjka.
Sedaj pregledujejo zapise. -Stavim da vem, kateri je bil.
To ni delo nekega zmešanega otroka. To je zlo.
In moramo ga uspavati.
Ali so vsi moji? -Da, vse razen enega ste pripeljali vi.
Ali so blokade postavljene? -V krogu 10-30 kilometrov. -Povečajte območje.
Želim da so vsi lokalni policaji od tukaj pa do Nove Mehike na preži. -Da, gospod.
Halo? Pobegnili so. Policaji jih iščejo.
Da seveda da vam bomo plačali. Vi nas še kar naprej obveščajte.
Našli bomo Jeda.
Videli so Langov avto. -Kje? -Južno proti cesti 385. Našli se bomo tam.
Sorells. -Da, gospod?
Kolikor poznam te otroke, ne bodo samo tako lahko odnehali. -Razumem.
Ne bi rekel. Nočem da se tvoji ljudje raznežijo samo zato ker so to otroci.
Naj prvo streljajo in kasneje sprašujejo. To je dovoljenje. Ali si razumel? -Da.
Kako sem lačna. -Mislil sem da nas nihče ne sme videti.
Ljudje iščejo skupino z mongoloidom. Gremo vsak posebaj.
Ti ostani zunaj. In ti ostani tiho. -Nimamo denarja. -Bla bla usrano bla.
Improvizirali bomo. Imajo hrano, denar in avte za ukrasti. Pojdite tja.
DOBRODOŠLI PRI VESELEM PRAŠIČU
Ali hočeš videti, če ti lahko to vržem v usta? -Da. -V redu.
Ali si v redu, ljubica? -Gospa? -Nisi se dotaknila hrane.
Verjetno samo nisem lačna. -Dala vam bom to za sabo.
Daj mi ga v usta.
Kaj za tiča pa ti gledaš?
Da tako je, ti si nič.
Vsi mislijo da se nam lahko podsmehujejo. To ni smešno.
Poglej, če ima pištolo.
Ima pištolo.
Naredimo neko sranje. -V redu. -Želel bi da je to normalno.
Želel bi da sva samo dva človeka, tukaj v gostilni mislim.
Želel bi da sem nekdo drug.
Oprostite vsi, to je bila moja krivda.
Mislim da je čas da se poberete. Plačajte in pojdite.
Sranje!
Jaz imam rada Teksas.
Vsi dajte ključe in denar na mizo! Clarice, daj vrečo! Daj denar na mizo!
Clarice? -Evo me! -Dajte denar na mizo!
Ali ste gluhi? Takoj dajte usrani denar na mizo!
Na mizo! -Dajmo! Nimamo časa cel dan! -Jebi se!
Ti! -Gremo! -Daj denar! -Ne, počakaj!
Hvala. -Gremo!
Sranje! -Ne!
Kam si pa šla, prasica? Drži jo! -Prenehaj!
Pusti me!
Pojdi! Hitro! Dajmo! Hitro! -Notri!
Da, to so bili oni. Ni dvoma.
Kaj se je zgodilo? -Ratali so nori.
Prvo so zabodli natakarico. In potem so začeli streljati.
Ali si videl v katero smer so šli, in kateri avto so vzeli?
Mislim da so šli s karavanom. -Kakšne barve? -Mislim da modre, ali pa sive.
Ford.
Lahko bi vsaj ukradel avto z polnim rezervoarjem goriva.
Ne gledam na merilnik goriva, ko nekdo strelja na mene, bedak.
Tiho sedaj.
Clarice pridi sem.
Odprla boš vrata. Na tri. Ena, dva, tri.
Smrdi kot stari hlev. Ti si prva, Lizzy. Dajmo, pojdi notri.
Pojdi usrano notri! -Preveri zadevo.
Ni slabo za prespati. Se malo spočijemo, policaji gredo mimo nas,
in do večera bomo uživali na pikniku pri moji mami.
Izgleda da je umrl od osamljenosti.
Vsedi se. -Bil boš v redu.
Samo pogledala bom, v redu?
Bil boš v redu, ampak moram malo pritisniti na rano, v redu? -Domače žganje.
V redu. Dihaj počasi.
Dajmo, Bud. Stisni. Bilo ti bo bolje.
Tako velike roke imaš, ali ne moreš močneje stisniti? -V redu je.
Moramo samo pritisniti na rano. V redu?
Sranje.
Imaš srečo da te imam rad.
Ali hočeš malo tega? -V redu.
Počutila se boš bolje. -Sranje. Resno?
Zakaj ne? Kaj drugega nam pa še preostane? -Da.
Počasi.
Poslabšal si boš stanje.
Moje stanje? Kaj pa ti veš o meni?
In kaj sedaj? -Saj veš da je ona videla naš dosje.
In? -In, ona ve kje stanujejo vsi tisti posvojitelji ki so te nadlegovali.
Ne vem. Prisežem da sem videla samo vaše zdravstvene kartone. -Laže, Jackson.
Pravi da ne ve. Koga je briga, če je kaj videla?
Ali ne želiš najti svoje družine? -Bud je moja edina družina.
Tvoja prava družina. Samo to hočem.
Ali nisi rekel da imaš družino v Austinu. Bili bi veseli, če bi te videli.
Ona mora usrano vedeti. -Prisežem, da nič ne vem.
Daj no, pustimo jo na miru. -Sedaj se pa že zavzemaš za njo?
V redu. Jebač.
Težko se ti bo dvignil, ker so ti dajali toliko tistih tablet. Lepo spi, bedak.
Bud, ti boš prvi stražil. Vstani iz postelje.
Kaj sem ti rekel glede bežanja? -Pusti me!
Zelo rad bi se posvetil tvoji muci! -Čakaj!
Mislim da bo za tiste ki spijo, najbolje če boš tiho. -Ne!
Teci!
Kaj za tiča se pa dogaja tukaj?
Ta prašič tukaj je najslabši stražar v celi državi.
In ta mali prašiček nas je hotel zapustiti. Kot tudi njegovo dekle.
Mogoče je pa čas da se vas rešimo.
Umiri se. Imamo načrt, in držali se ga bomo.
Odpelji jih nazaj v prikolico in ne spusti pogleda z njih.
Bud, ti si idiot in bedak. In ne vem zakaj se je Gospod trudil da te je ustvaril.
Sedaj pa pojdi stran od mene.
Sranje.
Kje je Ike? Ej! Kje je Ike?
Mogoče bi morala biti malo bolj tiha, v primeru da je tam zunaj še nekdo.
Mogoče pa bi ti moral poljubiti mojo Teksaško rit.
Ike!
Kje je Bud? -Sranje.
Ike? Ike!
V redu, gremo. -Ike! -Jackson! Sedaj imamo priložnost da pobegnemo!
Če bo našla Buda, ga bo ubila. -Bud lahko skrbi sam za sebe!
Ike, kje si?
Počakaj, stoj! -Kaj?
Tega nočeš videti.
Bud, ali si v redu?
Kaj si naredil? Dajmo, vstani.
Dajmo. Imam te. Naj te vidim. V redu. Gremo.
Ike, kje si?
Ike?
Ne. Roke gor, ljubica. Konec je.
Imam eno! Odvrzi pištolo.
Rekel sem, da jo odvržeš!
V redu, sedaj se pa obrni.
Kje so ostali? -Kako misliš ostali? Samo midva z Ikom sva. In ne morem ga najti.
Samo povej mi kje so ostali, in bili boste v redu. -Kaj imamo tukaj?
Usrani Hartman. -On te bo vprašal samo enkrat. Samo povej mi, kje so.
Kaj je rekla? -Da je samo ona in Isaac. Ne ve kje je. -Samo serje, kajne?
Lepo te je spet videti, Clarice.
Sranje, Hartman! Lahko bi jo ubil. -Vsi se razširite. Blizu so. Prihajajo tudi psi.
V redu. Razširite se. Blizu so!
Ne!
Da, ti se kar smej punca. Da vidimo, če se boš še naprej smejala.
Ali čutiš to, kaj?
To je tvoja zadnja možnost, da mi poveš kaj me zanima.
Kaj? -Ne! -Kje so oni?
Policaji! Policaji! Usrani policaji!
Usrani policaji!
Sranje! Skrijte se. Hitro.
Sranje! -Kdo je on?
Lovi otroke kot smo mi. Težava.
On je policaj. -Policaj ki mi je enkrat zlomil nos.
Ampak lahko nam pomaga! -On je pokvarjeni posranec, ki lovi problematične otroke!
Skoraj sam je v celoti napolnil Gormanovo hišo.
Pridi! Dajmo!
Pojdi dol! Pridite ven!
Nimate kam iti!
Ali bi še meni povedala ta vic? -Jebi se, prašič!
Ti si ta usrani vic. Nič ne veš! -Rekel sem, da pridete ven!
Ali imajo tvoji prijatelji orožje tam notri? -Ti nisi zakon.
Ti si samo žalosten star človek, ki joka zaradi svoje neumne mrtve punčke.
Če boš šla, bova jaz in Bud naslednja. -Sranje, Hartman!
Sranje Hartman, ali si čisto znorel?
Ali si že pozabil kaj so te usrani otroci naredili v gostilni? Temu se reče pravica!
Pusti me!
Pojdi notri!
Kaj si našel? -Imamo truplo! Ampak ni eden od njih. Že kar nekaj časa je tukaj.
Pojdimo. Morajo biti blizu.
Lizzy! Ej!
Razširite se! -Sranje! Psi. -Tukaj imamo nekaj!
Šli so tukaj mimo!
Nič nimamo! Pojdite čez hrib!
Stoj! Prosim, stoj!
Stoj!
Centrala, imam tri osumljene pri starem mostu.
Sprejeto. Pomoč je že na poti.
Ne premikaj se!
Ne približuj se! Ne!
Prenehaj!
Ubili so Buda! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
Zakaj si pobegnila!? Zakaj za tiča si pobegnila stran!?
Ti si res nor. Ravnokar si ubil tistega policaja.
Zaradi tebe so ubili Buda. Usrana prasica ena! Sranje!
Ista si, kot vsi ostali! Usrana lažnjivka! Zakaj sem mislil da si drugačna? Sranje!
To je Hartman! Vozi! Vozi!
Hartman? Javi se, Hartman. Ali si tam? Hartman?
Hartman, javi se. Tukaj Sorells. Ali me slišiš?
Hartman? Hartman, javi se.
Halo? Jaz sem Elizabeth White.
Ugrabili so me iz Gormanove hiše in me imeli za talca.
Elizabeth? Tukaj policaj Sorells, Teksaška državna policija. Kje se nahajaš, punca?
Ne vem. Zaklenjena sem v prtljažniku policijskega vozila.
Povej mi kaj vidiš? -Stari hlev.
Izgleda, kot da se bo zrušil. -V redu. Ostani kjer si ljubica, prav?
Centrala, prevzel bom.
Pojdi na tla!
Tukaj ni nobenega Jacksona, ljubica. To je, Jed. Jebediah Sawyer!
Kaj mu boš naredil? -Popravil bom stvari.
Ali veš kje se je vse začelo?
Ubil je mojo malo punčko. Točno tukaj. -Prosim, spusti me.
Ti ne greš nikamor.
To sranje bo sedaj začelo biti zabavno.
Kaj pa ti hočeš? -Kje je Verna? -Na drugi strani mesta, pri Carsonovih. -Tam je ni.
Poglej, gre se za Jeda.
Prašič je tukaj! Pravi da se gre za Jeda!
Kaj je? -Hartman ima tvojega sina.
Zaprtega nekje v starem hlevu. Ali se ti zdi kaj znano? -Da.
Ej! Kaj pa glede mene? -Kaj glede tebe?
Mislil sem da imava dogovor. Veš, nekakšen sporazum.
Res sva imela.
Prašič!
Ne. Ne.
Pojdimo po Jeda. Pri starem hlevu je.
Ali si prepričana da se nas bo spomnil? -Imam nekaj, kar mu bo povrnilo spomin.
Ne delaj tega. -Kdo bo pa vedel? -Jaz.
Utihni! Sranje!
Živjo, Verna! Čakali smo te! -Ne! Ne!
Elizabeth, spoznaj Verno Sawyer. Jedovo teto. Ali pa si mogoče njegova mama?
Ali pa mogoče kar oboje. Prepozna si, Verna. Mrtev je.
Vem da vi Sawyerovi potujete v krdelu. Torej, kje so? Kaj? Takoj pridite sem!
Ej! Na tla! Verna, pojdi usrano na tla!
Pojdi notri!
Mogoče bom pa pospravil kar vse. Ubil bom vsakega pofukanega Sawyera, ki ga vidim!
Jed! Jed? Jed!
Ali si v redu tam spodaj?
Jed? Dajmo, sedaj.
Izvlecite ga ven! Dajmo, imamo te! Imamo te, Jed!
To bo držalo vse skupaj, dokler se ti ne zaceli.
To boš malo občutil. Močno bom zategnila.
Še malo. Tako.
Oh, Jed.
Elizabeth? Elizabeth.
Odveži me, prosim. Prosim.
Zakaj?
Kaj si nameraval narediti z mano? -Ne vem.
Ampak, žal mi je. Zares.
Oh, moj Gospod.
Oh, Gospod. Pridi, greva.
Drobtinica, pridi sem!
Pripravi tvojemu bratu nekaj za pojesti. -V redu.
Izginili so! Izginili so!
Pojdi! Pojdi!
Ne! -V redu, gremo.
Zajebaval si se z napačno družino. -Ti si ponosna na svojo usrano družino, kajne?
Jed!
Sranje.
Kaj boš naredil? Kaj?
Tega še ni konec, fant! Sranje!
Tega še ni usrano konec, ali me slišiš!? -Jed, kaj sem ti rekla za tujce?
Napolnijo ti ušesa z lažmi. Pokaži jim, kdo si ti Jed.
Poglej kaj je ta človek naredil s tvojim obrazom. Kaj?
Jackson, ne delaj tega!
Ti tam utihni! Ti si naslednja, ali si me slišala? -Jebi se!
Sranje. Pojdite po njo, takoj! Pojdite po njo!
Jed, ali se spomniš kaj sem ti rekla? Pojdi! Pojdi po njo, Jed!
Nihče se ne bo zajebaval z našo družino!
Jackson, ne počni tega! Prosim, ne počni tega.
Poskušala sem ti pomagati. To je vse kar sem hotela.
Saj veš to, kajne? Poslušaj me. Ni še prepozno.
Še vedno greva lahko skupaj stran od tukaj. -Ta prasica je lažnjivka, Jed!
Ni ji mar za tebe. Ubij jo! Ubij jo sedaj!
Prosim, ne poslušaj je. Prosim.
Vem da imaš v sebi nekaj dobrega. Videla sem to.
Prosim, poslušaj me. To nisi ti, Jackson.
To nisi ti. Kriva je tvoja nora mati! To je tvoja nora.
To je moj fant. Bil si dober, Jed.
Naredil si svojo mamo ponosno.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
WWW.SUBSCENE.COM